1
00:00:02,536 --> 00:00:03,780
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,804 --> 00:00:04,804
Rogério.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,272
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:06,340 --> 00:00:07,340
Tudo bem, Victor.
5
00:00:07,407 --> 00:00:09,486
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,510 --> 00:00:11,604
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,678 --> 00:00:12,718
Temos separação.
8
00:00:12,813 --> 00:00:14,839
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,915 --> 00:00:16,850
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,917 --> 00:00:17,976
Parece bom.
11
00:00:18,285 --> 00:00:19,150
Ah, Rogério.
12
00:00:19,219 --> 00:00:20,530
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,554 --> 00:00:21,698
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,722 --> 00:00:23,486
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,557 --> 00:00:26,236
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,260 --> 00:00:29,458
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,404 --> 00:00:39,771
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:39,840 --> 00:00:42,275
Um homem quase morto.
19
00:00:44,444 --> 00:00:47,278
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:47,347 --> 00:00:50,181
Temos a tecnologia.
21
00:00:50,250 --> 00:00:54,449
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:58,058 --> 00:01:02,154
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:02,229 --> 00:01:04,789
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,599 --> 00:01:10,060
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:01:34,461 --> 00:01:37,590
Tem tudo o que há de mais recente
eletrônica a bordo, Oscar...
26
00:01:37,664 --> 00:01:40,725
sonar embaralhando,
comunicação subterrânea...
27
00:01:40,801 --> 00:01:42,963
localização de eco, e assim por diante ...
28
00:01:43,036 --> 00:01:45,596
junto com o míssil e
dispositivos de mira de torpedo...
29
00:01:45,672 --> 00:01:49,939
qual o O.S.I. não exigirá desde
o navio estará completamente desarmado.
30
00:01:50,010 --> 00:01:52,172
Steve.
31
00:01:52,245 --> 00:01:54,771
Capitão Bob Welbeck,
Coronel Steve Austin.
32
00:01:54,848 --> 00:01:56,316
Prazer em conhecê-lo.
Bem-vindo a bordo.
33
00:01:56,383 --> 00:01:57,908
Obrigado, capitão.
34
00:01:57,985 --> 00:02:00,921
Uh, isso seria
Almirante Prescott, eu acredito.
35
00:02:00,988 --> 00:02:03,321
Senhores, se me derem licença.
36
00:02:06,493 --> 00:02:10,328
Ok, Oscar, eu tive o
grande passeio. Agora, por que estou aqui?
37
00:02:10,397 --> 00:02:12,832
A Arraia foi
desativado pela Marinha...
38
00:02:12,899 --> 00:02:15,130
atribuído ao
O.S.I. pelo Pentágono.
39
00:02:15,202 --> 00:02:17,671
Isso deveria ser
um cruzeiro de shakedown...
40
00:02:17,738 --> 00:02:20,867
com o Almirante Prescott verificando
nós de cima em uma licitação.
41
00:02:20,941 --> 00:02:23,410
É muito mais do que isso.
42
00:02:23,477 --> 00:02:26,037
Mas por que você precisa
eu em um submarino nuclear?
43
00:02:26,113 --> 00:02:29,675
A primeira unidade do nosso eletrônico
sistema de alerta distante em alto mar...
44
00:02:29,750 --> 00:02:31,776
foi instalado para
testando no mês passado.
45
00:02:31,852 --> 00:02:33,753
De repente parou de enviar.
46
00:02:33,820 --> 00:02:36,119
Algum motivo?
47
00:02:36,189 --> 00:02:38,488
Não temos certeza. Isso
pode ser sabotagem.
48
00:02:38,558 --> 00:02:40,117
Vamos tentar um reparo submarino...
49
00:02:40,193 --> 00:02:42,271
mas se isso não funcionar, eu
não posso arriscar deixá-lo lá.
50
00:02:42,295 --> 00:02:44,764
Então você me quer
para trazer isso à tona, hein?
51
00:02:44,831 --> 00:02:47,198
É isso ou
uma grande operação...
52
00:02:47,267 --> 00:02:50,066
com mergulhadores, barcaças e
todos os tipos de equipamentos...
53
00:02:50,137 --> 00:02:54,097
que atrairia a atenção de
embarcações estrangeiras num raio de cinquenta milhas.
54
00:02:54,174 --> 00:02:55,472
Óscar!
55
00:02:55,542 --> 00:02:58,603
Almirante Prescott, acredito em você
lembre-se do coronel Steve Austin.
56
00:02:58,679 --> 00:02:59,977
Claro.
57
00:03:00,047 --> 00:03:02,073
Almirante. Não tenho
te vejo desde Sealab.
58
00:03:02,149 --> 00:03:03,660
Eu sei que você encontrará o
Arraia mais confortável.
59
00:03:03,684 --> 00:03:04,961
Tenho certeza que sim. Obrigado, senhor.
60
00:03:04,985 --> 00:03:07,225
Bem, Oscar, se você estiver pronto,
embarcaremos no concurso.
61
00:03:07,254 --> 00:03:09,814
Stingray deve ser carregado
e em andamento em alguns minutos.
62
00:03:13,160 --> 00:03:16,062
Se algum desses
as latas estão amassadas...
63
00:03:16,129 --> 00:03:18,963
Desculpe, chefe. Isso
foi um acidente.
64
00:03:36,183 --> 00:03:39,051
Ei, Cane, o que há
você está fazendo aí embaixo?
65
00:03:39,119 --> 00:03:40,246
Peguei todos, chefe.
66
00:03:40,320 --> 00:03:42,482
Vamos. Comece a quebrar.
Temos que sair deste navio.
67
00:05:02,402 --> 00:05:05,372
Mensagem da Stingray,
senhor. Ela está se preparando para mergulhar.
68
00:05:05,438 --> 00:05:08,067
Obrigado. Vamos abaixo.
69
00:05:12,946 --> 00:05:15,780
Mergulhe o barco. Leve-a
até 200 pés e segure.
70
00:05:15,849 --> 00:05:16,849
Sim, senhor.
71
00:05:16,883 --> 00:05:18,442
Mergulho. Mergulho.
72
00:05:18,518 --> 00:05:19,747
Bolha 10 graus abaixo.
73
00:05:19,820 --> 00:05:21,721
Inundando um e
três do mar.
74
00:05:47,514 --> 00:05:50,541
80 pés.
75
00:05:50,617 --> 00:05:52,586
90 pés.
76
00:05:52,652 --> 00:05:54,484
100 pés.
77
00:05:54,554 --> 00:05:56,182
Relatório do sonar.
78
00:05:56,256 --> 00:05:59,954
Fundo arenoso 150 abaixo.
Sem obstruções à frente.
79
00:06:04,297 --> 00:06:05,788
Prumo.
80
00:06:07,100 --> 00:06:08,534
Você tem algum problema, Steve?
81
00:06:08,602 --> 00:06:11,333
Estou pegando alguns perdidos
saída neste canal. Vê isso?
82
00:06:11,404 --> 00:06:13,396
Você tem alguma ideia
o que está causando isso?
83
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
Não sei.
84
00:06:15,475 --> 00:06:17,486
Se não estivéssemos sozinhos
aqui, eu diria que isso foi uma gravação...
85
00:06:17,510 --> 00:06:19,502
alguma baixa frequência
comunicações.
86
00:06:19,579 --> 00:06:22,606
quero que seja verificado
apenas para estar do lado seguro.
87
00:06:47,307 --> 00:06:50,004
130 pés.
88
00:06:51,177 --> 00:06:53,043
140 pés.
89
00:06:53,580 --> 00:06:55,276
Nenhuma mudança na velocidade ou ângulo.
90
00:06:55,348 --> 00:06:58,409
Venha até mim, Arraia! Ah,
ela é linda, não é?
91
00:06:58,485 --> 00:07:00,563
Assim como ela está respondendo ao
comando que você deu a ela, pai.
92
00:07:00,587 --> 00:07:01,714
Ela é.
93
00:07:01,788 --> 00:07:04,019
Ela teve que vir para
reparar o sistema de alerta.
94
00:07:05,058 --> 00:07:06,993
Capitão, os homens
estão em roupas de mergulho.
95
00:07:07,060 --> 00:07:09,372
Eles estão prontos para entrar no ar
bloqueie sempre que você disser a palavra.
96
00:07:09,396 --> 00:07:11,558
Controle-os, Parker.
97
00:07:11,631 --> 00:07:14,601
Agora vamos nos pegar
um submarino maravilhoso.
98
00:07:14,668 --> 00:07:17,228
175 pés.
99
00:07:18,471 --> 00:07:19,734
Reduzindo a velocidade.
100
00:07:19,806 --> 00:07:22,970
180 pés.
101
00:07:23,043 --> 00:07:25,535
185 pés.
102
00:07:26,112 --> 00:07:27,478
Aparando.
103
00:07:31,117 --> 00:07:32,551
Agora!
104
00:07:46,700 --> 00:07:48,669
Nenhuma resposta do leme, capitão.
105
00:07:48,735 --> 00:07:51,227
O controle de trim desapareceu,
senhor! Estamos nos acomodando rapidamente!
106
00:07:51,304 --> 00:07:52,897
Explodir os tanques de emergência.
107
00:07:52,973 --> 00:07:54,202
A energia acabou, senhor.
108
00:07:54,274 --> 00:07:56,641
Sonar? Nós temos
cerca de 18 metros abaixo de nós.
109
00:07:56,710 --> 00:07:58,372
Há uma areia
fundo caindo à frente...
110
00:07:58,445 --> 00:08:00,525
e há algum tipo de
formação rochosa à direita.
111
00:08:04,050 --> 00:08:06,042
O Stingray está em apuros.
112
00:08:07,354 --> 00:08:09,098
Há quanto tempo você está
obtendo essas leituras?
113
00:08:09,122 --> 00:08:10,351
30 segundos atrás.
114
00:08:10,423 --> 00:08:12,983
Eu relatei para a ponte
assim que eles começaram.
115
00:08:16,329 --> 00:08:17,194
Pare os motores.
116
00:08:17,263 --> 00:08:20,028
Se ela bater nas pedras, será
poderia abrir um buraco em seu lado.
117
00:08:26,573 --> 00:08:28,201
Estamos numa corrente lateral.
118
00:08:28,274 --> 00:08:30,766
Está nos empurrando para o lado
direto nas rochas.
119
00:08:34,014 --> 00:08:35,107
Este é o capitão.
120
00:08:35,181 --> 00:08:37,480
Todas as mãos mano seu
postos de emergência.
121
00:08:37,550 --> 00:08:39,576
Prepare-se para uma sacudida.
122
00:08:40,520 --> 00:08:43,615
55... 50...
123
00:08:43,690 --> 00:08:47,957
45... 40...
124
00:08:48,028 --> 00:08:52,193
35...30...
125
00:08:52,298 --> 00:08:55,996
25... 20...
126
00:08:57,837 --> 00:09:02,172
Dez... cinco...
127
00:09:39,345 --> 00:09:41,439
Espere. Eu vou tirar isso de você!
128
00:09:57,030 --> 00:09:59,295
Você está bem? Eu penso que sim.
129
00:09:59,365 --> 00:10:02,164
Acenda as luzes de emergência.
130
00:10:04,771 --> 00:10:07,468
Envie um
bóia de sinalização de emergência!
131
00:10:38,204 --> 00:10:39,263
Coronel Austin.
132
00:10:39,339 --> 00:10:41,808
Steve? Óscar. Você está bem?
133
00:10:41,875 --> 00:10:44,538
Eu não acho que alguém esteja ferido,
mas o navio está morto aqui embaixo.
134
00:10:44,611 --> 00:10:46,136
Coloque o capitão.
135
00:10:46,212 --> 00:10:47,703
Certo.
136
00:10:47,780 --> 00:10:50,409
Almirante Prescott aqui.
137
00:10:50,483 --> 00:10:52,145
Capitão Welbeck, senhor.
138
00:10:52,218 --> 00:10:54,463
Eu não sei o que causou isso,
mas estamos pegando um pouco de água.
139
00:10:54,487 --> 00:10:56,456
Vários sistemas estão fora do ar.
140
00:10:56,523 --> 00:10:58,617
Não senhor, não posso lhe dar
um relatório de danos ainda...
141
00:10:58,691 --> 00:11:00,402
mas acho que deveríamos
leve a tripulação para cima...
142
00:11:00,426 --> 00:11:02,759
e depois volte aqui
com uma equipe de reparos de mergulhadores.
143
00:11:02,829 --> 00:11:04,354
Certo. eu irei com
seu julgamento.
144
00:11:04,430 --> 00:11:05,921
Certo, senhor.
145
00:11:09,502 --> 00:11:14,497
Todas as mãos. Todas as mãos. Este é o
Capitão. Prepare-se para abandonar o navio.
146
00:11:41,701 --> 00:11:43,431
O ar comprimido está sendo ventilado.
147
00:12:05,191 --> 00:12:06,989
Eu ouço algo
batendo contra metal.
148
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
Eles poderiam estar presos lá?
149
00:12:08,528 --> 00:12:12,056
Parker, eu queria aquele submarino
assumido sem danos...
150
00:12:12,131 --> 00:12:14,691
e a tripulação escapar ilesos.
151
00:12:14,767 --> 00:12:16,645
Você deveria pesquisar
as rochas e as correntes...
152
00:12:16,669 --> 00:12:18,214
e encontrar um suave
fundo para o Stingray.
153
00:12:18,238 --> 00:12:23,006
Espero que sua incompetência tenha
não colocou em perigo a tripulação ou o navio.
154
00:13:15,762 --> 00:13:17,856
Eles estão todos fora.
155
00:13:17,930 --> 00:13:20,559
Devo colocar nossos homens
a bordo para começar os reparos, senhor?
156
00:13:20,633 --> 00:13:23,398
Uma pesquisa de danos
festa será enviada.
157
00:13:23,469 --> 00:13:27,304
Nós não fazemos nenhum movimento até que eles estejam
convencido de que o Stingray está fora dos limites.
158
00:13:27,373 --> 00:13:28,898
Sim, senhor.
159
00:13:28,975 --> 00:13:30,671
Cynthia, você sabe o que fazer.
160
00:13:30,743 --> 00:13:32,405
Certo.
161
00:14:07,914 --> 00:14:09,883
Simplesmente não faz sentido.
162
00:14:09,949 --> 00:14:13,147
O Stingray estava em ótimas condições
quando a Marinha o entregou ao O.S.I.
163
00:14:13,219 --> 00:14:17,088
E então nós dobramos
verificado. Agora o que aconteceu?
164
00:14:17,156 --> 00:14:18,522
Foi repentino.
165
00:14:18,591 --> 00:14:20,150
Primeiro um sistema,
então o outro.
166
00:14:20,226 --> 00:14:22,491
Havia a linha
no osciloscópio.
167
00:14:22,562 --> 00:14:25,532
Então me lembro de ter visto um pedaço
de conduíte flutuando no porão.
168
00:14:25,598 --> 00:14:27,776
Não há como isso ter acontecido
estive lá sem ser apagado.
169
00:14:27,800 --> 00:14:30,167
Você ouviu uma explosão,
viu alguma outra evidência?
170
00:14:30,236 --> 00:14:31,329
Não.
171
00:14:31,404 --> 00:14:33,564
Obteremos algumas respostas quando
a equipe de pesquisa volta.
172
00:15:40,139 --> 00:15:41,334
Tubarões!
173
00:16:32,792 --> 00:16:34,988
Envie o trabalho
festa para o sub.
174
00:17:09,095 --> 00:17:12,497
Chegamos a cerca de 100
pés, então os tubarões vieram até nós.
175
00:17:12,565 --> 00:17:14,363
Contei pelo menos quatro deles.
176
00:17:14,433 --> 00:17:16,211
Eu não me importo onde você
tem que puxar os cordelinhos...
177
00:17:16,235 --> 00:17:19,000
é só pegar aquela batisfera
aqui em dobro.
178
00:17:19,071 --> 00:17:21,006
Ainda não sabemos nenhum
mais do que fizemos antes.
179
00:17:21,073 --> 00:17:24,134
Olhe, sinto muito, senhor, mas foi
impossível chegar mais perto do submarino.
180
00:17:24,210 --> 00:17:25,610
Eles estavam em cima de nós.
181
00:17:25,678 --> 00:17:28,423
Francamente, acho que é um milagre termos
saiu de lá sem nenhum ferimento.
182
00:17:28,447 --> 00:17:30,678
Obrigado por
a tentativa, tenente.
183
00:17:30,750 --> 00:17:32,184
A batisfera está a caminho.
184
00:17:32,285 --> 00:17:33,810
Quanto tempo, Almirante?
185
00:17:33,886 --> 00:17:35,821
Na melhor das hipóteses, três horas.
186
00:17:35,888 --> 00:17:38,050
Isso pode ser tarde demais.
187
00:17:38,124 --> 00:17:41,151
A essa altura o submarino poderia
ficar completamente inundado.
188
00:17:41,227 --> 00:17:42,490
Existe uma gaiola para tubarões a bordo?
189
00:17:42,562 --> 00:17:43,689
Sim, senhor.
190
00:17:43,763 --> 00:17:47,291
Steve, é muito perigoso para você
descer até lá mesmo com a gaiola.
191
00:17:47,366 --> 00:17:50,666
Eu quero saber o que causou isso
interferência no escopo do Stingray.
192
00:17:50,736 --> 00:17:52,864
Parecia
alimentação de transmissão...
193
00:17:52,939 --> 00:17:56,034
alguém enviando ou recebendo
um sinal no meu banco de circuitos.
194
00:17:56,108 --> 00:17:59,135
Você acha que pode estar relacionado
para aquele pedaço de conduíte estourado?
195
00:17:59,211 --> 00:18:00,645
Bem, poderia ser.
196
00:18:00,713 --> 00:18:03,114
Mas tivemos problemas
antes que eu pudesse verificar.
197
00:18:03,182 --> 00:18:05,048
Oscar, eu simplesmente não
como a coincidência.
198
00:18:05,117 --> 00:18:07,677
Algo está acontecendo lá embaixo
que talvez não tenhamos imaginado.
199
00:18:08,955 --> 00:18:11,322
acho melhor eu pegar
de volta para aquele sub agora.
200
00:18:42,455 --> 00:18:43,889
Stingray para comandar.
201
00:18:43,956 --> 00:18:45,390
A água quase acabou.
202
00:18:45,458 --> 00:18:47,427
A escotilha principal está protegida.
203
00:18:47,493 --> 00:18:49,394
Danos ao leme
e controle de mergulho?
204
00:18:49,462 --> 00:18:51,727
As linhas devem ser
reparado em meia hora.
205
00:18:51,797 --> 00:18:53,425
Bom. Espera. Rogério.
206
00:18:53,499 --> 00:18:57,368
Pai, há um pequeno objeto de metal
descendo, passando por 110 pés.
207
00:18:57,436 --> 00:18:59,428
Logo acima do submarino.
208
00:19:02,808 --> 00:19:05,607
Ligue o
gerador de embaralhamento de sonar.
209
00:19:05,678 --> 00:19:07,977
Vou servir.
210
00:19:08,047 --> 00:19:10,039
Livre-se disso.
211
00:20:06,872 --> 00:20:10,138
Espere, estou cercado por tubarões.
A gaiola está sofrendo bastante.
212
00:20:10,209 --> 00:20:11,302
Puxe o guincho.
213
00:20:23,889 --> 00:20:25,949
Steve?
214
00:20:27,426 --> 00:20:28,860
Steve! Você pode me ouvir?
215
00:22:30,049 --> 00:22:32,678
Diga ao Sonar que eu quero
sabe onde fica aquela gaiola.
216
00:23:10,623 --> 00:23:12,148
Espere!
217
00:23:32,678 --> 00:23:34,203
Ele não será nenhum
problema, senhorita Grayland.
218
00:23:37,883 --> 00:23:38,907
Desculpe.
219
00:23:38,984 --> 00:23:42,682
Eu esperava que partíssemos antes que alguém
percebemos o que estávamos fazendo aqui.
220
00:23:42,755 --> 00:23:46,248
Você pode entrar no Guinness Book de
Records, primeiro sequestro de um submarino nuclear.
221
00:23:46,325 --> 00:23:50,524
Serão providenciados
você seja resgatado no momento adequado.
222
00:23:50,596 --> 00:23:52,394
Quando você vai
terminar aqui?
223
00:23:52,464 --> 00:23:54,660
As linhas são reparadas.
Vou testar os motores.
224
00:23:54,733 --> 00:23:55,977
Será apenas um
questão de minutos.
225
00:23:56,001 --> 00:23:59,460
Estaremos a caminho.
Então ninguém poderá nos impedir.
226
00:23:59,538 --> 00:24:02,007
Eu não acho que você vai
estar em andamento.
227
00:24:18,057 --> 00:24:19,057
Nenhum homem poderia...
228
00:24:19,124 --> 00:24:20,717
Isso vai ser um pouco
difícil de dirigir.
229
00:24:25,664 --> 00:24:27,132
Satélite para Comando.
230
00:24:27,199 --> 00:24:28,292
Vá em frente.
231
00:24:28,367 --> 00:24:30,167
Haverá um
ligeiro atraso no reparo.
232
00:24:30,202 --> 00:24:32,262
Por que? Vou explicar.
Estou voltando.
233
00:24:32,338 --> 00:24:33,772
Em apenas um minuto.
234
00:24:33,839 --> 00:24:36,536
Quanto tempo você levaria para
montar algum tipo de sistema de direção?
235
00:24:36,608 --> 00:24:38,236
Isso pode levar várias horas.
236
00:24:38,310 --> 00:24:39,710
Você ouviu isso?
237
00:24:39,778 --> 00:24:41,371
Sim.
238
00:24:41,447 --> 00:24:43,416
Certifique-se de que o sonar
misturador é mantido ligado.
239
00:24:43,482 --> 00:24:44,643
Certo.
240
00:24:44,717 --> 00:24:47,687
Coloque um de seus homens no mergulho
equipamento para que possamos levá-lo conosco.
241
00:24:47,753 --> 00:24:50,279
Para ele? Ele é muito perigoso!
242
00:24:50,356 --> 00:24:52,188
Você tem um melhor
sugestão, Parker?
243
00:24:52,257 --> 00:24:55,694
Você simplesmente volta para o
caverna e eu cuidarei dele.
244
00:24:56,795 --> 00:24:58,195
Posso adivinhar como.
245
00:24:58,263 --> 00:25:00,442
Agora olhe, todos nós também temos
há muito em jogo nisso para você...
246
00:25:00,466 --> 00:25:02,628
E meu pai é
lhe dando ordens.
247
00:25:02,701 --> 00:25:04,067
Você faz o que lhe foi dito.
248
00:25:10,609 --> 00:25:13,704
Não podemos correr nenhum risco
com você, então não puxe nada.
249
00:25:13,779 --> 00:25:16,339
Não, eu não gostaria de irritar
o sujeito com o lançador de arpões.
250
00:25:16,415 --> 00:25:18,111
Coloque seu equipamento.
251
00:25:18,183 --> 00:25:20,618
Vamos nadar um pouco.
252
00:25:48,714 --> 00:25:52,014
Todos os nossos pescoços estão no quarteirão,
e ela tem medo de machucar alguém?
253
00:25:52,084 --> 00:25:54,610
Sim. Como seu velho.
254
00:25:54,686 --> 00:25:56,279
Macio.
255
00:25:56,355 --> 00:26:00,224
Aquele cara que arrancou o volante é
problemas enquanto ele estiver vivo lá embaixo.
256
00:26:00,292 --> 00:26:02,420
Isso pode não demorar muito mais.
257
00:26:02,494 --> 00:26:06,488
Deixe-me escolher o momento certo
quando eu voltar para a caverna.
258
00:26:37,029 --> 00:26:39,260
Por que não podemos fazer contato por sonar?
259
00:26:39,331 --> 00:26:42,096
Tivemos uma varredura clara anteriormente
quando fiz uma verificação de rotina.
260
00:26:42,167 --> 00:26:44,796
Isso é transmissão embaralhada.
Deliberadamente embaralhado.
261
00:26:44,870 --> 00:26:47,549
O equipamento de embaralhamento automático
a bordo do submarino foi projetado para entrar em ação...
262
00:26:47,573 --> 00:26:48,905
se fosse atacado.
263
00:26:48,974 --> 00:26:50,251
Algo pode ter desencadeado isso.
264
00:26:50,275 --> 00:26:52,301
Algo ou alguém.
265
00:26:52,377 --> 00:26:54,039
Solte hidrofones.
266
00:27:07,059 --> 00:27:09,085
Cynthia me diz isso
você fez alguma coisa...
267
00:27:09,161 --> 00:27:12,290
nenhum homem poderia
fazer ao arrancar aquela roda.
268
00:27:12,364 --> 00:27:15,892
Eu sei como você se sente. eu não
acredite no que vi também.
269
00:27:15,968 --> 00:27:18,665
Sua filha controlando um lote
de comedores de homens em mar aberto.
270
00:27:18,737 --> 00:27:20,968
Ela é uma garota notável.
271
00:27:21,039 --> 00:27:24,271
Um biólogo marinho que não é
limitado ao pensamento convencional.
272
00:27:24,343 --> 00:27:26,710
Algo que eu estive
lutando por anos.
273
00:27:26,778 --> 00:27:30,715
Agora tentei convencer a Marinha de que
tubarões poderiam ser treinados, Coronel Austin.
274
00:27:30,782 --> 00:27:33,980
Bem, você sabe quem eu sou.
Isso coloca você em vantagem sobre mim.
275
00:27:34,052 --> 00:27:35,748
Sou Morgan Grayland.
276
00:27:35,821 --> 00:27:38,950
Um ex-capitão do United
Submarinos da Marinha dos Estados.
277
00:27:39,024 --> 00:27:42,426
Infelizmente também não
conhecido como o astronauta que cr...
278
00:27:44,530 --> 00:27:46,123
Cíntia.
279
00:27:46,198 --> 00:27:49,566
Segurei, brevemente, uma mesa
trabalho no Pentágono.
280
00:27:49,635 --> 00:27:51,695
Eu ouvi rumores sobre
você depois do acidente.
281
00:27:51,770 --> 00:27:52,890
Não prestei muita atenção.
282
00:27:52,938 --> 00:27:55,134
Eu pensei que eles
eram tão rebuscados.
283
00:27:55,207 --> 00:27:56,231
Sim, pai?
284
00:27:56,308 --> 00:27:59,403
Vá e busque aquele altamente sensível
contador de radiação e verifique-o.
285
00:27:59,478 --> 00:28:00,810
Eu não entendo.
286
00:28:00,879 --> 00:28:02,745
Confira seus braços e pernas.
287
00:28:02,814 --> 00:28:06,046
Veja se há uma leitura de radiação
acima do nível de fundo.
288
00:28:22,701 --> 00:28:24,465
Está muito acima do normal.
289
00:28:24,536 --> 00:28:27,005
Sim.
290
00:28:29,608 --> 00:28:32,077
Nós somos divertidos
um homem biônico.
291
00:28:32,144 --> 00:28:34,613
O primeiro e
talvez o único.
292
00:28:34,680 --> 00:28:39,084
Esses rumores que ouvi
parou abruptamente.
293
00:28:39,151 --> 00:28:42,747
Percebo agora que há
alguém colocou a tampa nisso.
294
00:28:42,821 --> 00:28:44,380
Ultra secreto, certo?
295
00:28:44,456 --> 00:28:45,719
Esse é o seu diagnóstico.
296
00:28:45,791 --> 00:28:47,623
Ninguém se machucou até agora.
297
00:28:47,693 --> 00:28:49,992
Espero que isso continue
seja o caso.
298
00:28:50,062 --> 00:28:51,894
Isso dependerá de você.
299
00:28:51,964 --> 00:28:54,509
Você terá todo o rastreamento da Marinha
você para baixo. Quanto tempo você vai durar?
300
00:28:54,533 --> 00:28:57,799
Bem, o oceano é
grande e sem trilhas.
301
00:28:58,303 --> 00:29:03,241
No entanto, suponha que a pesquisa se transformasse
subir um submarino a uma profundidade de 300 pés.
302
00:29:03,308 --> 00:29:07,507
Você acha que a Marinha iria
bombardear? Eu não acho.
303
00:29:07,579 --> 00:29:08,911
Poderia ser um submarino russo.
304
00:29:08,981 --> 00:29:11,280
Poderia ser o começo
da Terceira Guerra Mundial.
305
00:29:11,350 --> 00:29:14,030
Qualquer um que acreditaria em um esquema
assim pertence a uma camisa de força.
306
00:29:14,720 --> 00:29:18,316
Bem, há uma série de
pessoas que concordariam com você.
307
00:29:18,390 --> 00:29:21,588
Leve-o para o
sala dos fundos. Mantenha-se alerta.
308
00:29:34,273 --> 00:29:39,268
Eu não vi essa expressão
seu rosto desde que você estava na altura dos joelhos.
309
00:29:39,711 --> 00:29:41,805
Quando as coisas
não estavam indo bem...
310
00:29:41,880 --> 00:29:43,781
você veio me ver.
311
00:29:43,849 --> 00:29:48,378
Apenas fiquei lá e esperei
eu adivinhasse o que estava incomodando você.
312
00:29:49,521 --> 00:29:50,853
Você sempre esteve certo.
313
00:29:50,922 --> 00:29:52,720
Sim.
314
00:29:52,791 --> 00:29:55,761
Vamos ver se eu tenho
perdeu o jeito.
315
00:29:55,827 --> 00:29:58,490
Coronel Austin?
316
00:29:58,563 --> 00:29:59,895
Não exatamente.
317
00:29:59,965 --> 00:30:04,300
Bem, acho que
perdi. O que é?
318
00:30:05,070 --> 00:30:07,062
Nada.
319
00:30:08,240 --> 00:30:09,833
Goblins.
320
00:30:09,908 --> 00:30:11,433
Eu estava apenas sendo
bobo por um minuto.
321
00:30:11,510 --> 00:30:16,505
Estou muito velho para ter medo de goblins
ou estar preocupado com Steve Austin.
322
00:30:19,318 --> 00:30:21,549
Você está bem?
323
00:30:23,055 --> 00:30:24,648
Sim.
324
00:30:24,723 --> 00:30:27,420
Sim, estou bem. eu...
325
00:30:27,492 --> 00:30:29,984
Foi apenas uma pontada.
326
00:30:35,100 --> 00:30:38,161
Seu velho está bem.
327
00:30:38,236 --> 00:30:40,398
Acredite em mim.
328
00:30:51,249 --> 00:30:53,980
Você gosta daquele monstro? Ele é um
animal de estimação especial da Srta. Grayland.
329
00:30:54,052 --> 00:30:55,782
Não há como dizer o que ela
pode fazê-lo fazer isso.
330
00:30:55,854 --> 00:30:58,323
Eu não tentaria nadar
lá fora, se eu fosse você.
331
00:30:59,358 --> 00:31:01,759
Obrigado pelo conselho.
332
00:31:29,621 --> 00:31:31,089
Estou pegando algo, senhor.
333
00:31:31,156 --> 00:31:34,718
Eu não sei o que é e não é
onde o Stingray deveria estar.
334
00:31:37,162 --> 00:31:39,927
É uma espécie de rap, mas
é abafado pela distância.
335
00:31:39,998 --> 00:31:44,698
Há um ritmo como
nada que eu esperaria, mas...
336
00:31:44,770 --> 00:31:45,863
é muito longe para ser claro.
337
00:31:45,937 --> 00:31:47,030
Obtenha um ângulo sobre isso.
338
00:31:47,105 --> 00:31:50,564
Vamos encomendar mais alguns hidrofones
e ver se conseguimos identificar o som.
339
00:31:51,810 --> 00:31:56,305
Bem, Rudy, o que você
acha? Poderia ser Steve?
340
00:31:56,548 --> 00:31:58,259
O que eu penso ou o que
eu gostaria de pensar?
341
00:31:58,283 --> 00:32:00,775
Dê-me seu melhor palpite.
342
00:32:00,852 --> 00:32:04,846
Steve tem ar suficiente para
durar mais um pouco, mas...
343
00:32:04,923 --> 00:32:09,156
se ele não estiver no sub e
tem tubarões lá embaixo...
344
00:32:18,036 --> 00:32:19,129
Pare com isso!
345
00:32:24,176 --> 00:32:25,542
Por que? Você não gosta de música?
346
00:32:25,610 --> 00:32:27,340
Se você quiser tocar
uma mensagem...
347
00:32:27,412 --> 00:32:29,643
podemos providenciar para você
fazer até agora menos confortavelmente.
348
00:32:33,351 --> 00:32:34,842
Você vence.
349
00:32:36,388 --> 00:32:39,415
Diga ao meu pai que ele tentou
toque uma mensagem na superfície.
350
00:32:47,299 --> 00:32:49,825
Eu estive ouvindo
aqueles sons de batidas novamente.
351
00:32:49,901 --> 00:32:51,335
Seja o que for que eles
eram, eles se foram.
352
00:32:57,943 --> 00:33:00,435
Helicóptero pronto para fazer
pousando na batisfera, senhor.
353
00:33:00,512 --> 00:33:01,536
Obrigado.
354
00:33:01,646 --> 00:33:03,706
Estou mergulhando nessa esfera.
355
00:33:03,782 --> 00:33:06,775
Quaisquer que sejam os problemas de Steve
tendo, pode estar relacionado à sua biônica.
356
00:33:08,019 --> 00:33:10,784
O FBI escolheu
levanta um suspeito...
357
00:33:10,856 --> 00:33:14,349
que pode ter plantado
dispositivo explosivo no Stingray.
358
00:33:14,426 --> 00:33:15,826
Ele confessou?
359
00:33:15,894 --> 00:33:17,658
Não, ainda não. Ele se recusa a falar.
360
00:33:17,729 --> 00:33:18,729
Há mais más notícias.
361
00:33:18,797 --> 00:33:21,596
Ele trabalhou no Boston
Estaleiro da Marinha no ano passado...
362
00:33:21,666 --> 00:33:25,000
quando torpedos e
mísseis nucleares foram roubados.
363
00:33:25,070 --> 00:33:27,733
Eu me lembro disso. Eles
nunca foram recuperados.
364
00:33:27,806 --> 00:33:31,402
Você está sugerindo a possibilidade
que aquele roubo tem alguma coisa a ver...
365
00:33:31,476 --> 00:33:33,377
com o que está acontecendo aqui?
366
00:33:34,045 --> 00:33:37,277
Só estou supondo,
e posso estar errado.
367
00:33:37,349 --> 00:33:42,344
A arraia está inimiga
mãos, senhores, e está armado.
368
00:33:42,754 --> 00:33:46,020
Bem, se há alguma evidência de que a energia nuclear
mísseis estão indo a bordo daquele submarino...
369
00:33:46,091 --> 00:33:48,060
ela tem que ser explodida
fora da água...
370
00:33:48,126 --> 00:33:52,359
se Steve Austin é
a bordo ou não. Você sabe disso.
371
00:34:04,376 --> 00:34:06,242
Você acha que estou com medo
usar esta arma?
372
00:34:08,079 --> 00:34:10,844
Senhora, qualquer pessoa com tubarões
como companheiros de natação...
373
00:34:10,916 --> 00:34:14,648
não tem medo de nada
no que me diz respeito.
374
00:34:14,719 --> 00:34:16,483
Isso é outro
um de seus animais de estimação?
375
00:34:16,555 --> 00:34:18,183
Esse é o meu melhor trabalho.
376
00:34:18,256 --> 00:34:21,920
Tem um implante cerebral, o que significa
que posso controlá-lo eletronicamente.
377
00:34:21,993 --> 00:34:24,929
Lembre-se que se você estiver
considerando uma tentativa de fuga.
378
00:34:24,996 --> 00:34:26,396
Você se importa de me dizer por quê?
379
00:34:26,464 --> 00:34:27,796
Por que o quê?
380
00:34:27,866 --> 00:34:29,391
Por que tudo isso.
381
00:34:29,467 --> 00:34:33,598
Esta caverna, aqueles tubarões, o elaborado
tentativa de sequestrar um submarino nuclear.
382
00:34:34,873 --> 00:34:39,504
Quando meu pai estava na Marinha,
antes que eles, uh, o levassem à corte marcial...
383
00:34:40,011 --> 00:34:42,606
eles pensaram que ele era
algum tipo de aberração.
384
00:34:42,681 --> 00:34:44,809
Ele gastou todas as suas sobras
hora, dia e noite...
385
00:34:44,883 --> 00:34:47,318
trabalhando com tubarões para
provar que poderiam ser controlados.
386
00:34:47,385 --> 00:34:51,322
A Marinha não leva a corte marcial
oficial por ter um hobby incomum.
387
00:34:51,389 --> 00:34:54,985
Um mergulhador foi mutilado em Key West
onde o trabalho do meu pai estava sendo feito.
388
00:34:55,060 --> 00:34:57,256
Não foi um dos seus tubarões.
389
00:34:57,329 --> 00:35:02,097
Mas eles não acreditariam nele, e eles
não acreditaria que ele pudesse controlá-los.
390
00:35:02,167 --> 00:35:04,432
Então, o que ele vai provar
sequestrar um submarino?
391
00:35:04,502 --> 00:35:07,529
Os tubarões estão sendo
usado para obter o sub.
392
00:35:07,606 --> 00:35:09,632
Tubarões controlados.
393
00:35:09,708 --> 00:35:12,940
E eles vão ouvir agora.
394
00:35:13,011 --> 00:35:15,845
E eu não tenho que responder
mais alguma de suas perguntas!
395
00:35:18,016 --> 00:35:20,828
Você não ficaria tão bravo se não tivesse
se fez as mesmas perguntas...
396
00:35:20,852 --> 00:35:22,129
e descobri que não havia respostas.
397
00:35:22,153 --> 00:35:24,179
Eu amo ele.
398
00:35:25,557 --> 00:35:29,289
E pela primeira vez na vida ele está
vai ter o reconhecimento que merece.
399
00:35:29,361 --> 00:35:31,557
É o único caminho a seguir.
400
00:35:31,630 --> 00:35:33,758
E ele acredita
nisso e eu também.
401
00:35:33,832 --> 00:35:35,562
Você não.
402
00:35:35,634 --> 00:35:37,626
Você sabe que não pode funcionar.
403
00:35:39,004 --> 00:35:41,200
Mais cedo ou mais tarde,
você será pego.
404
00:35:41,272 --> 00:35:43,468
Você não entende
isso, e você?
405
00:35:43,541 --> 00:35:46,773
Esta é sua última chance,
e ele tem que provar a si mesmo.
406
00:35:48,146 --> 00:35:52,709
E o que acontece depois,
Eu trato disso depois.
407
00:36:02,327 --> 00:36:06,230
Ou os tubarões pegaram
Steve, no que eu não acredito...
408
00:36:06,297 --> 00:36:09,028
ou ele está sendo impedido
de fazer contato.
409
00:36:10,135 --> 00:36:12,195
Isso significa que alguém está lá embaixo.
410
00:36:12,270 --> 00:36:14,796
Quem sabotou o
Arraia? Outro substituto?
411
00:36:14,873 --> 00:36:15,932
Possivelmente.
412
00:36:16,007 --> 00:36:19,239
E se sim, por que eles deixaram
Steve e a tripulação escapam...
413
00:36:19,310 --> 00:36:20,710
quando a arraia
foi afundado pela primeira vez?
414
00:36:20,779 --> 00:36:22,304
E por que eles estão
segurando-o agora?
415
00:36:23,648 --> 00:36:25,446
Austin.
416
00:36:34,192 --> 00:36:36,354
Você deu uma boa olhada?
417
00:36:36,428 --> 00:36:40,331
Sim, o Stingray vai ter
um conjunto completo de torpedos.
418
00:36:40,398 --> 00:36:41,331
O que você vai fazer?
419
00:36:41,399 --> 00:36:43,744
Ter uma marinha de um submarino e
declarar guerra ao mundo inteiro?
420
00:36:43,768 --> 00:36:48,706
Você nunca sonhou em ter
o poder de fazer o que quiser...
421
00:36:48,773 --> 00:36:52,574
e depois sentar e rir
alguém que tente impedi-lo?
422
00:36:52,644 --> 00:36:55,204
Torpedos são projetados
por um lado: afundar navios.
423
00:36:55,280 --> 00:36:56,839
É assim que você vai rir?
424
00:36:56,915 --> 00:36:59,578
Você ainda não entende.
425
00:36:59,651 --> 00:37:00,846
Venha comigo.
426
00:37:07,525 --> 00:37:11,394
Williams, encha um air bag,
e pegue esses dois itens.
427
00:37:11,463 --> 00:37:14,041
Mas não nade com os outros porque
Grayland pode ver você no monitor.
428
00:37:14,065 --> 00:37:15,658
OK? Tudo bem.
429
00:37:16,801 --> 00:37:19,828
Eu pessoalmente não espero
para usar os torpedos.
430
00:37:19,904 --> 00:37:22,840
Mas isso me dá todo o
autoridade que algum dia precisarei.
431
00:37:22,907 --> 00:37:24,398
Sim? Para fazer o quê?
432
00:37:25,944 --> 00:37:27,810
Ela é uma beleza, não é?
433
00:37:27,879 --> 00:37:30,974
A coisa mais rápida do
oceano e mortal.
434
00:37:31,049 --> 00:37:33,541
Isso é o que é
maravilhoso sobre isso.
435
00:37:33,618 --> 00:37:36,713
Todo mundo sabe como
mortal é um submarino nuclear.
436
00:37:36,788 --> 00:37:41,522
Eu apareço no caminho de um dos
novos transatlânticos de luxo, dizem os Minos.
437
00:37:41,593 --> 00:37:44,995
Eu peço a ela para levantar
envie meus homens a bordo...
438
00:37:45,096 --> 00:37:49,625
carregue todas as jóias e
dinheiro que ela está carregando...
439
00:37:49,701 --> 00:37:51,294
e lá vamos nós.
440
00:37:51,369 --> 00:37:52,393
Isso é pirataria.
441
00:37:52,470 --> 00:37:56,373
E isso é antigo, às vezes
profissão honrada e sempre lucrativa.
442
00:37:56,441 --> 00:37:59,081
Eu pensei que essa alcaparra foi projetada
para provar que você poderia lidar com tubarões.
443
00:37:59,110 --> 00:38:02,911
eu ia navegar
Stingray no porto de Nova York.
444
00:38:02,981 --> 00:38:05,314
Mostre a eles o que eu
poderia fazer com meus tubarões.
445
00:38:05,383 --> 00:38:07,409
Mas isso provou ser bom demais.
446
00:38:07,485 --> 00:38:10,717
E assim que Cynthia e eu
acabamos com nosso bucaneiro...
447
00:38:10,789 --> 00:38:14,385
compraremos uma ilha adorável e secreta.
448
00:38:14,459 --> 00:38:17,759
E faremos o nosso tubarão
pesquisa. Quer ir junto?
449
00:38:17,829 --> 00:38:21,061
Não, obrigado.
450
00:38:22,267 --> 00:38:24,293
Os torpedos estão saindo.
451
00:38:31,409 --> 00:38:33,621
Bem, uma vez que os torpedos
estão carregados e partimos...
452
00:38:33,645 --> 00:38:35,978
nada vai nos impedir.
453
00:40:09,874 --> 00:40:13,276
Outro problema, obrigado
ao atraso que você criou.
454
00:40:13,344 --> 00:40:14,972
Nós teríamos sido
fora daqui agora.
455
00:40:15,046 --> 00:40:16,344
Torpedos estão sendo carregados.
456
00:40:16,414 --> 00:40:18,940
Se isso for relatado à superfície,
seremos expulsos daqui.
457
00:40:19,017 --> 00:40:21,577
Adams, tire-o daqui.
458
00:40:21,653 --> 00:40:24,953
Cynthia, eu quero que você
use o tubarão especial...
459
00:40:25,023 --> 00:40:26,992
para eliminar o
problema da batisfera.
460
00:40:33,464 --> 00:40:34,955
Certo.
461
00:40:47,045 --> 00:40:49,378
Oscar, você pode me ler?
462
00:40:49,447 --> 00:40:51,939
Vejo homens transportando
um torpedo para o Stingray.
463
00:40:52,016 --> 00:40:53,177
E há um tubarão.
464
00:40:53,251 --> 00:40:54,742
Um gigante!
465
00:40:54,819 --> 00:40:57,653
Rudy, estamos trazendo
você está acordado. Você está me ouvindo?
466
00:40:57,722 --> 00:40:59,088
Certo.
467
00:40:59,157 --> 00:41:01,217
Não faz sentido, Óscar.
468
00:41:01,292 --> 00:41:04,456
Como esses nadadores podem permanecer vivos
com aquele tubarão monstro lá fora?
469
00:41:04,529 --> 00:41:05,963
E eles estão ignorando isso totalmente!
470
00:41:32,991 --> 00:41:34,653
Ah!
471
00:41:36,561 --> 00:41:39,861
Rudy, Rudy! Você
me ouviu? Entre!
472
00:42:17,869 --> 00:42:20,566
Tem que haver uma maneira
para trazer Rudy aqui.
473
00:42:22,040 --> 00:42:23,770
Pedimos mais
equipamento de resgate.
474
00:42:23,841 --> 00:42:27,369
Faltam horas para isso! Nós não
nem sei onde Steve está.
475
00:42:27,445 --> 00:42:29,914
Não podemos enviar homens para lá.
476
00:42:29,981 --> 00:42:32,541
Além dos tubarões, não
saber no que eles estariam se metendo.
477
00:42:32,617 --> 00:42:34,108
Eles não sabem
como lidar com isso.
478
00:42:34,185 --> 00:42:37,678
Steve não conseguiu lidar com isso.
Como poderíamos esperar que eles fizessem isso?
479
00:42:41,125 --> 00:42:42,423
Calma, amigo.
480
00:42:42,493 --> 00:42:44,519
Você não vai a lugar nenhum.
481
00:44:10,014 --> 00:44:12,506
Austin está solto! Ele está levado
equipamento de mergulho da Sala 3.
482
00:44:12,583 --> 00:44:15,109
Eu te disse que ele deveria
foram mortos!
483
00:44:20,491 --> 00:44:21,959
Ele chegará ao submarino.
484
00:44:22,026 --> 00:44:23,426
Não podemos deixá-lo fazer isso.
485
00:44:23,494 --> 00:44:25,122
Cynthia, traga-o de volta.
486
00:44:25,196 --> 00:44:27,941
Eu nunca controlei o grande tubarão sob
estas circunstâncias. Não contra um homem.
487
00:44:27,965 --> 00:44:29,297
Você pode e deve.
488
00:44:29,367 --> 00:44:31,495
Talvez ele não esteja tentando
para chegar ao Stingray.
489
00:44:31,569 --> 00:44:33,113
Talvez ele esteja tentando
para chegar à superfície.
490
00:44:33,137 --> 00:44:36,471
Podemos proteger o submarino com os tubarões.
e assim que começar, podemos decolar.
491
00:44:36,541 --> 00:44:38,976
Eu não acho que Austin
do tipo que desiste.
492
00:44:39,043 --> 00:44:40,909
acho que ele vai denunciar
estamos aqui embaixo.
493
00:44:40,978 --> 00:44:42,310
Se eles ainda não adivinharam.
494
00:44:42,380 --> 00:44:45,316
Eles têm uma série de
armas que podem nos destruir.
495
00:44:45,383 --> 00:44:48,649
Steve Austin como refém
é a nossa única proteção.
496
00:44:48,719 --> 00:44:49,880
Tudo bem.
497
00:45:15,479 --> 00:45:17,573
Não, espere! Não tão rápido.
498
00:45:17,648 --> 00:45:18,692
Você quer que eu o traga de volta?
499
00:45:18,716 --> 00:45:21,242
Agora Austin pegou o ar
garrafa do quarto três.
500
00:45:21,319 --> 00:45:23,185
Eles não
recarreguei aqueles ainda.
501
00:45:23,254 --> 00:45:26,691
Faça seu tubarão brincar com
ele até que ele fique sem ar...
502
00:45:26,757 --> 00:45:27,757
então traga-o de volta aqui.
503
00:45:27,825 --> 00:45:29,036
Esse é o único seguro
maneira de lidar com ele.
504
00:45:29,060 --> 00:45:31,962
Isso é como tentar o tubarão. eu
não sei como ele vai responder.
505
00:45:32,029 --> 00:45:35,090
Ele poderia voltar ao seu estado selvagem e
ignore completamente os sinais de controle.
506
00:45:35,166 --> 00:45:36,532
Experimente, Cíntia.
507
00:46:22,613 --> 00:46:24,047
Que bom, Cíntia!
508
00:46:30,621 --> 00:46:31,953
Sim. Sim.
509
00:46:55,780 --> 00:46:58,181
Agora. Agora traga-o para dentro.
510
00:47:38,556 --> 00:47:40,354
Você me enganou uma vez.
511
00:47:40,424 --> 00:47:42,984
Não tente forçar,
faça dois seguidos.
512
00:47:43,060 --> 00:47:44,756
De pé.
513
00:47:44,829 --> 00:47:47,458
Mover!
514
00:47:49,033 --> 00:47:50,968
Estamos no fim
da linha, Oscar.
515
00:47:51,836 --> 00:47:54,135
Então...
516
00:47:54,205 --> 00:47:56,367
você está escrevendo para Steve
e Rudy fora, e você?
517
00:47:56,440 --> 00:47:59,069
Não por escolha,
Óscar. Você sabe disso.
518
00:47:59,143 --> 00:48:02,671
Eu sei que Rudy está vivo
naquela batisfera...
519
00:48:02,747 --> 00:48:06,184
e eu sinto isso em meus ossos
que Steve também está vivo.
520
00:48:06,250 --> 00:48:09,880
Por favor, mais um pouco de tempo?
521
00:48:09,954 --> 00:48:13,584
Um pouco mais de tempo não vai ajudar,
e não podemos perder muito mais tempo.
522
00:48:13,657 --> 00:48:15,523
Sinto muito, Óscar.
523
00:48:19,697 --> 00:48:23,691
Estou ordenando que o Stingray seja
profundidade carregada e destruída.